1
00:00:02,010 --> 00:00:03,130
Θα έχω ομελέτα.
Αυτό είναι όλο
2
00:00:05,409 --> 00:00:06,609
Δυτική ομελέτα, παρακαλώ.
3
00:00:07,019 --> 00:00:08,219
Ξέρεις τι;
4
00:00:08,480 --> 00:00:09,600
Εκπλήξτε με.
5
00:00:11,643 --> 00:00:13,784
Τι είμαι,
κάποιος κλόουν για πάρτι γενεθλίων;
6
00:00:15,432 --> 00:00:17,189
Ερχομαι. Θα έχει πλάκα.
7
00:00:17,689 --> 00:00:20,191
Καλά.
8
00:00:23,145 --> 00:00:24,779
Εκπληξη!
9
00:00:29,699 --> 00:00:31,483
Γεια, ποιος είδε το Gossip Girl
χθες το βράδυ;
10
00:00:31,484 --> 00:00:33,902
Το καλύτερο επεισόδιο ever.
11
00:00:33,903 --> 00:00:34,953
Πραγματικά; Αλλά δεν το σκέφτηκες
ήταν παράξενο
12
00:00:34,954 --> 00:00:36,522
πώς μόλις κόπηκε
στη μέση;
13
00:00:36,523 --> 00:00:39,324
Θα ήταν υπέροχο αν μπορούσε
συμβεί σε αυτή τη συζήτηση.
14
00:00:39,325 --> 00:00:41,326
Περίμενε ένα λεπτό, όχι,
δεν έκοψε.
15
00:00:41,327 --> 00:00:43,862
Τελείωσε με τον Dan να το αποφάσισε
επρόκειτο να εγκατασταθεί
16
00:00:43,863 --> 00:00:47,599
και γίνε πατέρας...
στο μωρό της Τζωρτζίνα Σπαρκ!
17
00:00:47,600 --> 00:00:51,036
- Ομ, αυτό είναι σημαντικό!
- Το ξέρω, σωστά;
18
00:00:51,037 --> 00:00:56,708
Λυπάμαι, έτσι είμαι
σε ένα πάρτι ύπνου;
19
00:00:56,709 --> 00:00:58,944
Σοβαρά, μπορούμε να σηκωθούμε
το λεκτικό μπάντμιντον,
20
00:00:58,945 --> 00:01:01,313
s'il vous κοτσίδα;
21
00:01:01,314 --> 00:01:03,148
Δεν ξέρω τι έγινε.
22
00:01:03,149 --> 00:01:05,400
Στην τηλεόρασή μου,
πήγε στο στατικό.
23
00:01:05,401 --> 00:01:07,402
Η εικασία μου είναι
αποσύνδεσαν την υπηρεσία σας.
24
00:01:07,403 --> 00:01:08,420
Προσπάθησα να πω στον κύριο Ντάνμπαρ,
25
00:01:08,421 --> 00:01:10,355
τώρα που η μητέρα του
τον έκοψε,
26
00:01:10,356 --> 00:01:12,758
πρέπει να γίνει υπεύθυνος
και να πληρώσει τους λογαριασμούς του.
27
00:01:12,759 --> 00:01:16,328
Όμως παραμένει βυθισμένος
σε επίπεδο άρνησης
28
00:01:16,329 --> 00:01:19,965
για να μην γίνει πιστευτός.
29
00:01:19,966 --> 00:01:22,167
Ρε παιδιά τι είστε
μιλάμε για;
30
00:01:22,168 --> 00:01:24,603
Κύριε Ντάνμπαρ, θα πάω
στο γραφείο τώρα
31
00:01:24,604 --> 00:01:25,704
και να καταρτίσει έναν προϋπολογισμό για εσάς.
32
00:01:25,705 --> 00:01:26,672
Θα το εξετάσουμε αργότερα.
33
00:01:26,673 --> 00:01:27,973
Ω, ναι.
34
00:01:27,974 --> 00:01:31,443
Φτάνω να τσακίσω τους αριθμούς
με το HandrRblecch!
35
00:01:31,444 --> 00:01:35,314
Όλοι είπαν,
«έλα στην Αμερική».
36
00:01:37,517 --> 00:01:39,718
Γεια, τι συμβαίνει με
αυτή η σύγκρουση;
37
00:01:39,719 --> 00:01:42,054
Είμαι στο δρόμο προς τα πάνω
να ξεκινήσω τη νέα μου δουλειά.
38
00:01:42,055 --> 00:01:43,522
Α, μπορεί να είναι νέο για εσάς,
αλλά τεχνικά,
39
00:01:43,523 --> 00:01:45,490
είναι του κόσμου
παλαιότερο επάγγελμα.
40
00:01:48,728 --> 00:01:51,697
Είπε ότι είσαι
ένας βοσκός.
41
00:01:54,300 --> 00:01:57,502
Είμαι οικοδέσποινα
στην κουζίνα της Amybeth.
42
00:01:57,503 --> 00:01:58,704
Νομίζω ότι θα ήταν
διασκεδαστικό πράγμα
43
00:01:58,705 --> 00:01:59,972
ενώ καταλαβαίνω
τι είναι επόμενο για μένα.
44
00:01:59,973 --> 00:02:01,607
Ω, γεια,
τα ρώτησες;
45
00:02:01,608 --> 00:02:04,076
Όχι, όχι, δεν τους ρώτησα
τι κάνουν
46
00:02:04,077 --> 00:02:06,211
με τα μάφιν που περίσσεψαν
στο τέλος της ημέρας.
47
00:02:06,212 --> 00:02:08,580
Δεν υπήρχε σημείο
κατά τη διάρκεια της συνέντευξης
48
00:02:08,581 --> 00:02:12,818
όταν είπαν,
"έχεις ερωτήσεις;"
49
00:02:12,819 --> 00:02:15,020
Αλλά ειλικρινά,
γιατί να είσαι οικοδέσποινα;
50
00:02:15,021 --> 00:02:16,822
εννοώ,
πήγες σε πραγματικό κολέγιο,
51
00:02:16,823 --> 00:02:19,725
ούτε ένα από αυτά τα προσποιημένα σχολεία
που είναι διαδικτυακά.
52
00:02:19,726 --> 00:02:21,860
Χωρίς προσβολή.
53
00:02:23,630 --> 00:02:26,765
Καμία λήψη.
Ήταν έξι δύσκολα χρόνια.
54
00:02:26,766 --> 00:02:29,635
Το να είσαι οικοδέσποινα είναι
μια ειλικρινής δουλειά.
55
00:02:29,636 --> 00:02:30,869
Δεν υπάρχει τίποτα
να ντρέπεσαι.
56
00:02:30,870 --> 00:02:32,604
Ξέρεις, ψήνουν περισσότερο
από όσο μπορούν να πουλήσουν.
57
00:02:32,605 --> 00:02:38,477
αυτό είναι απλά...
αυτό είναι απλώς το business 101.
58
00:02:38,478 --> 00:02:41,613
Με όρισε αυτή η δουλειά
σε εκείνο το περιοδικό.
59
00:02:41,614 --> 00:02:43,815
Δηλαδή, ήταν
όλη μου η ταυτότητα.
60
00:02:43,816 --> 00:02:47,419
Δούλευες σε περιοδικό;
61
00:02:47,420 --> 00:02:48,687
Ναι, νόμιζα ότι ήταν
ένα κατάστημα επίπλων.
62
00:02:48,688 --> 00:02:49,655
Ναι.
63
00:02:49,656 --> 00:02:53,992
Ευχαριστώ, φροντισμένοι φίλοι.
64
00:02:53,993 --> 00:02:56,695
Όχι, στην παλιά μου δουλειά ήμουν
κολλημένος στο γραφείο μου όλη μέρα.
65
00:02:56,696 --> 00:02:57,930
Δεν είμαι σίγουρος πού
Θα καταλήξω,
66
00:02:57,931 --> 00:02:59,698
αλλά στο μεταξύ,
Θέλω να είμαι έξω ανάμεσα στους ανθρώπους,
67
00:02:59,699 --> 00:03:01,266
γιατί είμαι αληθινός
άνθρωποι άνθρωποι.
68
00:03:01,267 --> 00:03:03,902
[Σαρκαστικό γέλιο]
Εντάξει.
69
00:03:03,903 --> 00:03:07,039
είμαι!
70
00:03:07,040 --> 00:03:08,440
Δικαίωμα;
71
00:03:08,441 --> 00:03:09,725
Δεν μπορούν απλά
πετάξτε τα.
72
00:03:09,726 --> 00:03:12,077
Α, αρκετά με τα μάφινς!
73
00:03:15,275 --> 00:03:18,310
♪ Με πόσους τρόπους
να πω σ'αγαπώ; ♪
74
00:03:20,447 --> 00:03:25,184
♪ πόσους τρόπους να πεις
ότι δεν φοβάμαι ♪
75
00:03:25,185 --> 00:03:27,453
♪ με σένα δίπλα μου ♪
76
00:03:27,454 --> 00:03:30,089
♪ δεν υπάρχει αμφιβολία ♪
77
00:03:30,090 --> 00:03:33,392
♪ που ανυπομονώ
για μένα και για σένα ♪
78
00:03:33,402 --> 00:03:37,402
79
00:03:37,412 --> 00:03:38,812
80
00:03:42,953 --> 00:03:45,360
Και μετά στην τέταρτη τάξη,
Πήγα ως Power Ranger,
81
00:03:45,460 --> 00:03:48,295
και αυτή ήταν η χρονιά
ότι πήρα τις περισσότερες καραμέλες.
82
00:03:48,296 --> 00:03:49,630
Γιατί ήταν πολλά
των Power Rangers,
83
00:03:49,631 --> 00:03:53,066
έτσι χτυπάω τα ίδια σπίτια,
όπως, δύο, τρεις φορές.
84
00:03:53,067 --> 00:03:55,652
Ο κόσμος δεν το πρόσεξε καν.
85
00:03:55,653 --> 00:03:58,272
Οπότε ήταν αρκετά σφιχτό.
86
00:03:58,273 --> 00:03:59,873
Μιλήστε λιγότερο.
87
00:03:59,874 --> 00:04:02,609
Ω, συγγνώμη.
Απλώς είμαι κοινωνικός.
88
00:04:02,610 --> 00:04:04,978
Να σου πω, είσαι
η υποψία για την τηλεόραση.
89
00:04:04,979 --> 00:04:08,448
Αν του συμβεί κάτι,
είσαι επάνω.
90
00:04:08,449 --> 00:04:12,252
[Χτυπάει το τηλέφωνο]
91
00:04:12,253 --> 00:04:14,921
Ουφ.
92
00:04:14,922 --> 00:04:20,227
Γεια σου, αγαπητέ.
93
00:04:20,228 --> 00:04:23,230
Καλά.
94
00:04:23,231 --> 00:04:24,665
Τι ήταν αυτό;
95
00:04:24,666 --> 00:04:28,001
Α... Σε αυτό αναφέρομαι
όπως αποκαλεί το τίποτα.
96
00:04:28,002 --> 00:04:30,637
Η Όντρεϊ με παίρνει τηλέφωνο να μου το πει
ότι είναι σχεδόν σπίτι.
97
00:04:30,638 --> 00:04:33,440
Σαν να μην το συνδυάσω
όταν περνάει την πόρτα.
98
00:04:33,441 --> 00:04:36,376
Ορκίζομαι, μια από αυτές τις μέρες
Απλώς θα πω,
99
00:04:36,377 --> 00:04:38,979
«γιατί στο διάολο είσαι
μου το λες αυτό;»
100
00:04:38,980 --> 00:04:42,382
-Ακούγεται ενοχλητικό.
- Α, είναι.
101
00:04:42,383 --> 00:04:43,850
Αλλά είναι, ξέρετε,
όλα μέρος της συμφωνίας.
102
00:04:43,851 --> 00:04:46,286
Τι είναι -- τι είναι η Τζεν
η πιο ενοχλητική συνήθεια;
103
00:04:46,287 --> 00:04:47,954
Ω, όχι,
δεν έχει καμία.
104
00:04:47,955 --> 00:04:49,222
Είναι η καλύτερη.
Δεν σε πιστεύω.
105
00:04:49,223 --> 00:04:52,159
Λοιπόν,
αυτό είναι ένα πράγμα...
106
00:04:52,160 --> 00:04:53,527
Είναι κράκερ.
107
00:04:53,528 --> 00:04:56,997
Στο κρεβάτι, θα χαλαρώσω,
στα πρόθυρα να αποκοιμηθεί,
108
00:04:56,998 --> 00:05:00,000
και ξαφνικά είναι σαν,
κρακ, κρακ...Ποπ, πα-ποπ!
109
00:05:00,001 --> 00:05:02,235
Ξέρεις; Και θέλω
να της πω κάτι,
110
00:05:02,236 --> 00:05:04,237
αλλά απλά φοβάμαι
να πληγώσει τα συναισθήματά της.
111
00:05:04,238 --> 00:05:05,472
Δεν τους αντιμετωπίζεις ποτέ
κατά μέτωπο.
112
00:05:05,473 --> 00:05:06,540
Απλώς γίνονται αμυντικοί.
113
00:05:06,541 --> 00:05:07,808
Τι κάνεις λοιπόν;
114
00:05:07,809 --> 00:05:10,777
Την ρωτάς αν
υπάρχει κάτι για σένα
115
00:05:10,778 --> 00:05:12,346
ότι θα ήθελε να αλλάξει.
116
00:05:12,347 --> 00:05:14,481
Θα σου πει κάτι
που την ενοχλεί,
117
00:05:14,482 --> 00:05:15,816
και το λες αυτό
θα το δουλέψεις.
118
00:05:15,817 --> 00:05:17,718
Και τότε, αναπόφευκτα,
θα πει,
119
00:05:17,719 --> 00:05:19,453
«τι θα άλλαζες
για μένα;"
120
00:05:19,454 --> 00:05:21,755
Αχ...
121
00:05:21,756 --> 00:05:25,425
Το φέρνει λοιπόν μόνη της.
Ομορφη.
122
00:05:25,426 --> 00:05:27,294
Δεν είμαι νέος σε αυτό.
123
00:05:27,295 --> 00:05:30,697
Τέλος πάντων, λες, "καλά,
αν έπρεπε να διαλέξω κάτι,
124
00:05:30,698 --> 00:05:31,898
θα ήταν το ράγισμα της άρθρωσης».
125
00:05:31,899 --> 00:05:33,233
Και αυτό πραγματικά λειτουργεί;
126
00:05:33,234 --> 00:05:34,935
Έχει δουλέψει σε όλα
για τις κακές συνήθειες της Audrey.
127
00:05:34,936 --> 00:05:37,904
Εεεε...Εκτός από αυτό.
128
00:05:37,905 --> 00:05:39,873
Ποιο είναι αυτό;
129
00:05:39,874 --> 00:05:41,575
[Χτυπάει το τηλέφωνο]
130
00:05:43,578 --> 00:05:46,546
Γεια σου. Σούπερ.
131
00:05:46,547 --> 00:05:48,815
Ευχαριστώ που με ενημερώσατε.
132
00:05:52,053 --> 00:05:53,954
Γεια, είμαι σπίτι.
133
00:06:01,162 --> 00:06:04,865
Εντάξει, λοιπόν, οδηγείτε τους καλεσμένους
στο τραπέζι τους,
134
00:06:04,866 --> 00:06:07,334
και λες,
«Απολαύστε το γεύμα σας».
135
00:06:07,335 --> 00:06:08,368
Ω, όχι.
136
00:06:08,369 --> 00:06:09,603
Είναι πολλά να θυμόμαστε.
137
00:06:09,604 --> 00:06:10,937
Θα σου φέρω ένα στυλό.
138
00:06:10,938 --> 00:06:12,172
Όχι, όχι, όχι.
Αυτή η γυναίκα.
139
00:06:12,173 --> 00:06:13,540
I--Πήγα στο κολέγιο
μαζί της.
140
00:06:13,541 --> 00:06:14,941
Δεν μπορώ να την αφήσω να με δει
δουλεύοντας εδώ.
141
00:06:14,942 --> 00:06:16,076
Γιατί όχι;
142
00:06:16,077 --> 00:06:17,577
Ξέρεις,
είναι κάπως ταπεινωτικό.
143
00:06:17,578 --> 00:06:20,313
Όχι, όχι για σένα.
είσαι καλά.
144
00:06:20,314 --> 00:06:22,616
Απλά ήμασταν
πραγματικά ανταγωνιστική.
145
00:06:22,617 --> 00:06:25,152
Και είχα κάπως
μια σημαντική δουλειά πριν από αυτό.
146
00:06:25,153 --> 00:06:27,804
Λοιπόν τώρα είναι η δουλειά μου
δεν είναι σημαντικό.
147
00:06:27,805 --> 00:06:29,156
Ωραία, είσαι η Χίλαρι
τρελό Κλίντον, εντάξει!
148
00:06:29,157 --> 00:06:30,490
Απλώς κάλυψέ μου.
149
00:06:33,845 --> 00:06:36,997
- Όντρεϊ.
- Ω.
150
00:06:36,998 --> 00:06:38,565
Τι κάνετε;
151
00:06:38,566 --> 00:06:41,034
Ω, Στέφανι!
Ω, νόμιζα ότι ήσουν εσύ.
152
00:06:41,035 --> 00:06:43,003
- Λοιπόν, τι κάνεις;
- Ω, ξέρεις,
153
00:06:43,004 --> 00:06:44,971
μόλις ετοιμάζω το brunch μου.
154
00:06:44,972 --> 00:06:47,507
Χμ, Όντρεϊ, πάρτι των δύο.
155
00:06:47,508 --> 00:06:49,576
Πού είναι ο άλλος;
156
00:06:49,577 --> 00:06:51,144
Είναι στο δρόμο της.
157
00:06:52,613 --> 00:06:55,682
Ωχ...Στάση!
158
00:06:55,683 --> 00:06:58,785
Οτιδήποτε.
Είναι οικοδέσποινα.
159
00:06:58,786 --> 00:07:00,921
Λοιπόν τι κάνεις
αυτές τις μέρες;
160
00:07:00,922 --> 00:07:02,322
Στην πραγματικότητα,
Μόλις πήρα προαγωγή.
161
00:07:02,323 --> 00:07:04,791
Τρέχω το πρόγραμμα μέντορα
στο NYU.
162
00:07:04,792 --> 00:07:06,226
Ω, ουάου.
163
00:07:06,227 --> 00:07:07,461
Ναι, είναι κάπως
μεγάλη υπόθεση.
164
00:07:07,462 --> 00:07:09,830
Τι γίνεται με εσένα;
Είσαι ακόμα με το περιοδικό;
165
00:07:09,831 --> 00:07:11,331
Ναι, είμαι.
166
00:07:11,332 --> 00:07:15,001
Κάπως άρτιο
μεγαλύτερη υπόθεση.
167
00:07:15,002 --> 00:07:18,505
Εδώ είναι το όνομα σας,
Η Όντρεϊ.
168
00:07:18,506 --> 00:07:21,808
Ξέρεις, έχω
μια νεαρή γυναίκα στο πρόγραμμα
169
00:07:21,809 --> 00:07:23,477
που ειδικεύτηκε στη δημοσιογραφία.
170
00:07:23,478 --> 00:07:25,612
Θα ήσουν επάνω
για την καθοδήγηση της;
171
00:07:25,613 --> 00:07:27,080
Λοιπόν, σίγουρα.
172
00:07:27,081 --> 00:07:31,151
Ελπίζω να είναι έξυπνη.
Έχω πολλά να προσφέρω.
173
00:07:31,152 --> 00:07:35,589
Είπες λοιπόν ότι είσαι
δουλεύεις ακόμα στο περιοδικό;
174
00:07:35,590 --> 00:07:37,324
Τι συνέβη,
175
00:07:37,325 --> 00:07:39,726
«Δεν υπάρχει ντροπή
στο να είσαι οικοδέσποινα»;
176
00:07:39,727 --> 00:07:41,962
Δεν υπάρχει.
Είναι απλά...
177
00:07:41,963 --> 00:07:44,331
Στον χρόνο που θα χρειαζόταν
να εξηγήσω--
178
00:07:44,332 --> 00:07:45,565
παράτησα.
Τώρα είμαι οικοδέσποινα.
179
00:07:45,566 --> 00:07:47,534
1,4 δευτερόλεπτα.
180
00:07:47,535 --> 00:07:50,203
Είναι εύκολο για σένα να το κάνεις
καθίστε εκεί και τραβήξτε φωτογραφίες.
181
00:07:50,204 --> 00:07:52,806
Γι' αυτό το κάνω.
182
00:07:52,807 --> 00:07:55,008
Εντάξει,
λοιπόν ποιο είναι το σχέδιο, Λούσι;
183
00:07:55,009 --> 00:07:57,410
Θα πάρεις την Έθελ;
να ντυθείς το αφεντικό σου;
184
00:07:57,411 --> 00:07:59,980
Βάζω τη Τζούλια να με συναντήσει
185
00:07:59,981 --> 00:08:01,715
στο λόμπι
του παλιού μου κτιρίου.
186
00:08:01,716 --> 00:08:04,284
- Γιατί;
- Αυτό ήθελε η Στέφανι.
187
00:08:04,285 --> 00:08:06,353
Απλώς θα το κάνω να μοιάζει
Μόλις κατέβηκα από το γραφείο μου,
188
00:08:06,354 --> 00:08:07,654
και θα την πάρω
κατευθείαν στο μεσημεριανό γεύμα.
189
00:08:07,655 --> 00:08:08,855
Πάρτε την στο Amybeth's.
190
00:08:08,856 --> 00:08:12,459
Κάντε της την πλήρη ξενάγηση
μέρη που δεν εργάζεστε πλέον.
191
00:08:12,460 --> 00:08:14,160
Πολύ αστείο.
192
00:08:14,161 --> 00:08:16,496
Μην ανησυχείς, το έχω αυτό
όλα κατάλαβα.
193
00:08:16,497 --> 00:08:18,198
Θα της μάθω
όλα όσα ξέρω,
194
00:08:18,199 --> 00:08:23,303
και θα είναι
κανένας ο σοφότερος.
195
00:08:27,608 --> 00:08:30,577
Λοιπόν, καλά, καλά...
196
00:08:30,578 --> 00:08:35,682
Αυτό το μέρος σέρνεται
με καραμέλα wiener.
197
00:08:35,683 --> 00:08:38,752
Τίποτα αηδιαστικό
για αυτό, κύριε.
198
00:08:38,753 --> 00:08:40,320
Δεν είμαι σίγουρος ότι το διάλεξες
199
00:08:40,321 --> 00:08:41,688
ο καλύτερος χώρος
για να το συζητήσουμε αυτό,
200
00:08:41,689 --> 00:08:43,490
αλλά το έχω περιγράψει
έναν πολύ βασικό προϋπολογισμό.
201
00:08:43,491 --> 00:08:45,942
Εεεε. Εδώ που τα λέμε,
202
00:08:45,943 --> 00:08:47,227
Βάζω στοίχημα αυτή τη γκόμενα στο κόκκινο
θα μπορούσε να προϋπολογίσει
203
00:08:47,228 --> 00:08:49,162
χωρίς καν να το αγγίξω,
204
00:08:49,163 --> 00:08:51,331
αν ξέρετε τι εννοώ.
205
00:08:51,332 --> 00:08:53,500
Συχνά λαχταράω
για τον απλούστερο χρόνο
206
00:08:53,501 --> 00:08:57,137
όταν δεν ήξερα
τι εννοούσες.
207
00:08:57,138 --> 00:09:00,206
Barkeep, μπορώ να πάρω
ένα ποτήρι σαμπάνια
208
00:09:00,207 --> 00:09:04,511
για κάθε γκόμενο στο μπαρ
κάτω από 110 κιλά;
209
00:09:04,512 --> 00:09:06,279
Κύριε, πιστεύετε πραγματικά
αυτό είναι σοφό;
210
00:09:06,280 --> 00:09:07,581
Ω, ξέρεις τι,
έχεις δίκιο.
211
00:09:07,582 --> 00:09:11,518
Ας το κάνουμε 115.
Μην θέλετε να προσβάλλετε.
212
00:09:11,519 --> 00:09:13,320
- Αλλά πίσω στα οικονομικά σας.
- Ναι. Πάμε λοιπόν.
213
00:09:13,321 --> 00:09:15,889
Αυτό ξοδεύεις
σε μια μέση νύχτα
214
00:09:15,890 --> 00:09:17,424
αγοράζοντας γυναικεία κοκτέιλ.
215
00:09:17,425 --> 00:09:19,426
- [Χαγχάει]
μόλις είπες...
216
00:09:19,427 --> 00:09:20,927
- κοκτέιλ. Ναί.
Ξέρω ότι αυτή η λέξη μπορεί να είναι
217
00:09:20,928 --> 00:09:24,197
κατεστραμμένο
με ξεκαρδιστικές συνέπειες.
218
00:09:24,198 --> 00:09:26,933
Τώρα, παρακαλώ, κύριε, επικεντρωθείτε στο...
- συγνώμη.
219
00:09:26,934 --> 00:09:30,337
Γεια. Απλώς ήθελα
ευχαριστώ για τη σαμπάνια.
220
00:09:30,338 --> 00:09:32,105
Ω, καλώς ήρθες.
221
00:09:32,106 --> 00:09:33,273
Είμαι ο Τσεγιέν.
222
00:09:33,274 --> 00:09:35,008
- Ω, ντροπαλή-Αν.
223
00:09:35,009 --> 00:09:36,509
Λοιπόν, είμαι καταπληκτικός Ράσελ.
224
00:09:36,510 --> 00:09:39,245
[Γέλια]
Αυτό είναι χαριτωμένο.
225
00:09:39,246 --> 00:09:40,747
Όχι, γεννήθηκα στο Ουαϊόμινγκ.
226
00:09:40,748 --> 00:09:42,349
Α, έτσι είσαι
ένα κορίτσι του βουνού.
227
00:09:42,350 --> 00:09:44,150
Ω, είμαι.
228
00:09:44,151 --> 00:09:47,053
Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε
ανεβαίνω, κορίτσι.
229
00:09:47,054 --> 00:09:49,789
Πραγματικά;
230
00:09:49,790 --> 00:09:51,291
Αυτό είναι αστείο.
231
00:09:51,292 --> 00:09:53,026
Θέλεις να έρθεις μαζί μου
στο τραπέζι μου;
232
00:09:53,027 --> 00:09:54,494
Πραγματικά;
233
00:09:54,495 --> 00:09:56,796
Θα ήθελα πολύ.
234
00:09:59,433 --> 00:10:03,903
Έρχεται το επόμενο φθινόπωρο
στο το πιο άθλιο αλιεύμα.
235
00:10:07,975 --> 00:10:11,444
Δηλαδή, το λένε
Sports Illustrated for Kids,
236
00:10:11,445 --> 00:10:15,448
αλλά αυτό είναι κάθε κομμάτι
τόσο κατατοπιστικό όσο και το άλλο.
237
00:10:15,449 --> 00:10:17,150
Αυτό είναι υπέροχο, αγάπη μου.
238
00:10:17,151 --> 00:10:20,987
Ο Απόλλων Όνο έχει μια γάτα
ονομάστηκε παγωμένος.
239
00:10:20,988 --> 00:10:23,857
Θέλω να πω, αυτό είναι ακριβώς
καλή αναφορά.
240
00:10:23,858 --> 00:10:29,095
[Οι αρθρώσεις που ραγίζουν]
241
00:10:31,399 --> 00:10:34,668
Γεια σου γλυκιά μου,
αναρωτιόμουν,
242
00:10:34,669 --> 00:10:37,137
αν μπορούσες να αλλάξεις
ένα πράγμα για μένα,
243
00:10:37,138 --> 00:10:38,405
τι θα ήταν;
244
00:10:38,406 --> 00:10:41,241
Τίποτα, αγάπη μου.
Είσαι τέλειος.
245
00:10:41,242 --> 00:10:43,343
Όχι, όχι, έλα.
Έλα γλυκιά μου.
246
00:10:43,344 --> 00:10:44,911
Κάτι πρέπει να υπάρχει.
247
00:10:44,912 --> 00:10:47,580
Χμμ. Εντάξει, καλά,
αν έπρεπε να διαλέξω ένα πράγμα...
248
00:10:47,581 --> 00:10:50,016
- Ναι;
- Μπορείς να είσαι λίγο φλύαρος.
249
00:10:50,017 --> 00:10:53,269
- Εντάξει. Καλά.
Όχι, αυτό είναι - αυτό είναι υπέροχο.
250
00:10:53,270 --> 00:10:56,656
Θα δουλέψω σε αυτό.
251
00:10:56,657 --> 00:10:58,992
Λοιπόν, μπορεί εκεί
να είναι κάτι
252
00:10:58,993 --> 00:11:00,160
που θες να με ρωτήσεις;
253
00:11:00,161 --> 00:11:03,797
Ναι, γιατί είσαι
τόσο φλύαρος;
254
00:11:03,798 --> 00:11:05,732
Τι;
255
00:11:05,733 --> 00:11:09,369
Λοιπόν, είναι σαν...
Ξυπνάω και μιλάς.
256
00:11:09,370 --> 00:11:12,305
Όλο το πρωί, μετά όλη την ημέρα,
μετά τη νύχτα.
257
00:11:12,306 --> 00:11:14,474
Ξέρεις, βλέποντας τηλεόραση,
έχοντας δείπνο.
258
00:11:14,475 --> 00:11:16,710
Ακόμη και κατά τη διάρκεια του σεξ.
259
00:11:16,711 --> 00:11:18,178
Και δεν πρόκειται καν για
το σεξ.
260
00:11:18,179 --> 00:11:22,599
Είναι απλά τυχαία φλυαρία...
μιλήστε, μιλήστε, μιλήστε, μιλήστε, μιλήστε.
261
00:11:22,600 --> 00:11:26,019
Θέλω να πω, έχεις αυτή την ανάγκη
να γεμίσει τον αέρα με θόρυβο.
262
00:11:26,020 --> 00:11:28,555
έχω κυριολεκτικά
έβγαινε έξω μερικές φορές
263
00:11:28,556 --> 00:11:29,723
για λίγη γαλήνη και ηρεμία,
264
00:11:29,724 --> 00:11:32,225
και ζούμε στην πιο πολυσύχναστη πόλη
στον κόσμο!
265
00:11:34,895 --> 00:11:39,365
Ουάου, μάλλον δεν το κατάλαβα
πόσο με ενόχλησε αυτό.
266
00:11:39,366 --> 00:11:40,600
Ναι.
267
00:11:40,601 --> 00:11:43,336
Ευχαριστώ που με άφησες
βγάλε το από το στήθος μου.
268
00:11:43,337 --> 00:11:46,005
Καληνύχτα γλυκιά μου.
269
00:11:52,113 --> 00:11:54,547
Έτσι τελικά,
αυτό που έμαθα ήταν
270
00:11:54,548 --> 00:11:58,051
όταν αγοράζετε ένα μεταχειρισμένο τζετ,
πάρε απόδειξη!
271
00:11:58,052 --> 00:12:01,621
Α, πρέπει να χρησιμοποιήσω
το δωμάτιο των μικρών κοριτσιών.
272
00:12:01,622 --> 00:12:03,089
Λοιπόν, περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
273
00:12:03,090 --> 00:12:06,025
Ορίστε, δώσε αυτό
στον συνοδό.
274
00:12:06,026 --> 00:12:07,427
Α, δεν έχουν εδώ.
275
00:12:07,428 --> 00:12:10,997
Α, για να είμαι ξεκάθαρος,
Είμαι πλούσιος.
276
00:12:10,998 --> 00:12:13,600
- Εντάξει.
- Εντάξει.
277
00:12:13,601 --> 00:12:16,503
Ωωωωω!
278
00:12:16,504 --> 00:12:17,937
Επιτέλους το καταλαβαίνω τώρα.
279
00:12:17,938 --> 00:12:20,807
Όλα είναι για την έλλειψή σου
αυτοεκτίμησης, έτσι δεν είναι;
280
00:12:20,808 --> 00:12:22,909
- Τι είναι;
- Ο ψυχαναγκασμός σου
281
00:12:22,910 --> 00:12:25,478
να προσπαθήσει να κερδίσει γυναίκες
με ψέματα και υπερβολές.
282
00:12:25,479 --> 00:12:27,147
Αν είχες κάτι αληθινό
να προσφέρει,
283
00:12:27,148 --> 00:12:29,349
δεν θα χρειαζόταν να κρυφτείς
πίσω από το ακριβό φαγητό
284
00:12:29,350 --> 00:12:30,483
και φανταχτερά ποτά.
285
00:12:30,484 --> 00:12:34,621
Α, αλήθεια;
286
00:12:34,622 --> 00:12:36,656
Δεν κρύβομαι
πίσω από οτιδήποτε.
287
00:12:36,657 --> 00:12:37,841
[Αναστεναγμοί]
288
00:12:37,842 --> 00:12:40,693
Ποιος σου ζήτησε
χαζή γνώμη πάντως;
289
00:12:40,694 --> 00:12:44,063
Timmy;
290
00:12:44,064 --> 00:12:46,132
Timmy;
291
00:12:58,861 --> 00:13:01,703
Α, εντάξει.
Πάμε λοιπόν.
292
00:13:01,803 --> 00:13:05,572
Ω...Είναι πολύ σκοτάδι.
293
00:13:05,573 --> 00:13:07,207
Άσε με να πάρω τα φώτα.
294
00:13:12,880 --> 00:13:14,448
Σκατά.
Γεια, ξέρεις τι,
295
00:13:14,449 --> 00:13:16,750
αυτό είναι πιο ρομαντικό πάντως.
Γιατί δεν έχεις θέση;
296
00:13:16,751 --> 00:13:19,386
Καλά.
297
00:13:19,387 --> 00:13:22,055
[Χτυπά στα έπιπλα]
Αχ!
298
00:13:22,056 --> 00:13:23,457
Είσαι καλά;
299
00:13:23,458 --> 00:13:26,059
Μόλις πήρε μια γωνία
ενός τραπεζιού στις νάρδες.
300
00:13:26,060 --> 00:13:29,997
Όχι μεγάλος.
301
00:13:29,998 --> 00:13:32,699
Απλώς το κατεβάζω εδώ
μέχρι ολόκληρο τον όροφο μου
302
00:13:32,700 --> 00:13:35,202
στη Ντακότα ξαναγίνεται.
[Χτυπά τα χέρια]
303
00:13:35,203 --> 00:13:36,803
Μίλησα με τη Γιόκο.
304
00:13:36,804 --> 00:13:39,706
Την είπε και ο Γιάννης το έκανε...
πήρε έξι μήνες.
305
00:13:39,707 --> 00:13:42,809
Αλλά εδώ διανύουμε ένα χρόνο.
Δηλαδή, τι συμβαίνει;
306
00:13:42,810 --> 00:13:45,512
Ποιοι είναι ο Τζον και η Γιόκο;
307
00:13:45,513 --> 00:13:49,249
Α, δεν έχω ιδέα.
Είμαι πολύ μικρός.
308
00:13:49,250 --> 00:13:53,287
Γιατί λοιπόν δεν το κάνετε
πάτε να μείνετε στο γιοτ σας;
309
00:13:53,288 --> 00:13:56,757
Είναι στο μαγαζί με γιοτ.
310
00:13:56,758 --> 00:13:58,458
Και θα το έκαναν
δώστε μου έναν δανειστή,
311
00:13:58,459 --> 00:13:59,926
αλλά δεν έχει GPS.
312
00:13:59,927 --> 00:14:02,729
δεν θέλω να χαθώ και
καταλήγει στο νησί Gilligan.
313
00:14:02,730 --> 00:14:05,632
- Τι είναι αυτό;
- Μη με ρωτάς.
314
00:14:05,633 --> 00:14:09,069
Είμαι πολύ μικρός.
315
00:14:09,070 --> 00:14:11,038
Μμμ, ναι.
316
00:14:11,039 --> 00:14:12,706
Εκεί πάμε.
317
00:14:12,707 --> 00:14:14,675
[Διακόπτης λυχνίας κλικ]
318
00:14:14,676 --> 00:14:17,077
Γιατί δεν λειτουργεί αυτή η λάμπα;
319
00:14:17,078 --> 00:14:20,330
Ω, όχι, ξέρεις τι,
πρέπει να είναι έξω.
320
00:14:20,331 --> 00:14:23,684
Γρήγορα, για να δούμε
αν το κρεβάτι εξακολουθεί να λειτουργεί.
321
00:14:23,685 --> 00:14:25,319
Όλα τα άλλα κτίρια
φωτίζονται.
322
00:14:25,320 --> 00:14:26,687
[Γέλια]
323
00:14:26,688 --> 00:14:28,488
Τι συμβαίνει, Ράσελ;
324
00:14:28,489 --> 00:14:30,691
Δεν έχετε
ηλεκτρική ενέργεια;
325
00:14:30,692 --> 00:14:32,826
[Γέλια]
326
00:14:32,827 --> 00:14:36,029
Πρέπει να κάνω μια ομολογία.
327
00:14:36,030 --> 00:14:38,131
Είμαι Amish.
328
00:14:42,270 --> 00:14:44,504
Είσαι σοκαρισμένος;
329
00:14:46,274 --> 00:14:49,710
Είσαι σοβαρός;
330
00:14:49,711 --> 00:14:51,178
Πόσο χαζό νομίζεις
Είμαι;
331
00:14:51,179 --> 00:14:54,648
Όχι τόσο χαζό
όπως ήλπιζα.
332
00:14:56,918 --> 00:14:59,519
Εντάξει,
εδώ είναι το θέμα.
333
00:14:59,520 --> 00:15:01,955
Το καταπιστευματικό μου ταμείο κόπηκε.
334
00:15:01,956 --> 00:15:06,760
Και δεν έχω μάθει ακόμα
πώς να φροντίσω τον εαυτό μου.
335
00:15:06,761 --> 00:15:09,796
Αλλά είμαι σίγουρος ότι θα το κάνεις
σταθείτε δίπλα μου όσο μαθαίνω
336
00:15:09,797 --> 00:15:13,934
γιατί εσύ κι εγώ νιώθω,
έχουν πραγματική σύνδεση.
337
00:15:13,935 --> 00:15:16,069
[Η πόρτα χτυπάει]
338
00:15:21,509 --> 00:15:23,377
Γεια σου, Τζεφ.
Είμαι στο λόμπι.
339
00:15:23,378 --> 00:15:26,613
Το κορίτσι δεν είναι ακόμα εδώ,
αλλά μέχρι εδώ, τόσο καλά.
340
00:15:26,614 --> 00:15:28,281
Ευχαριστώ. Πρέπει να ξέρω
που είσαι
341
00:15:28,282 --> 00:15:31,118
κάθε δευτερόλεπτο κάθε μέρας.
342
00:15:31,119 --> 00:15:33,920
Που είσαι, τέλος πάντων;
343
00:15:33,921 --> 00:15:36,323
Λοιπόν, ο άλλος σου
παλιό χώρο εργασίας.
344
00:15:36,324 --> 00:15:38,075
Έβγαλαν ένα καλό προϊόν.
345
00:15:38,076 --> 00:15:40,026
Α, με συγχωρείτε...
346
00:15:40,027 --> 00:15:43,864
Σε ποιον μιλάω
για μάφινς μιας ημέρας;
347
00:15:51,172 --> 00:15:52,706
[Καθαρίζει το λαιμό]
Είσαι Τζούλια;
348
00:15:52,707 --> 00:15:54,875
- Όντρεϊ.
- Γεια.
349
00:15:54,876 --> 00:15:56,927
Μόλις κατέβηκα στο ασανσέρ
από συνάντηση υψηλού επιπέδου.
350
00:15:56,928 --> 00:15:58,311
Εκπληκτική επιτυχία.
351
00:15:58,312 --> 00:16:00,480
- Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω.
- Α, κι εσύ.
352
00:16:00,481 --> 00:16:02,182
Έχω πολλά να προσφέρω.
353
00:16:02,183 --> 00:16:04,434
Μεγάλος.
Θέλω να μάθω τα πάντα.
354
00:16:04,435 --> 00:16:05,685
Και μάθετε, θα.
355
00:16:05,686 --> 00:16:06,653
Αλλά έχω μια λαχτάρα
356
00:16:06,654 --> 00:16:07,854
για μια σαλάτα cobb--
τι λες
357
00:16:07,855 --> 00:16:10,824
Ω, ναι.
Αυτό ακούγεται πραγματικά υπέροχο.
358
00:16:10,825 --> 00:16:13,059
Αλλά αν δεν είναι
πάρα πολύ κόπο,
359
00:16:13,060 --> 00:16:15,395
Πραγματικά ήλπιζα ότι θα το έπαιρνα
για να δείτε πρώτα το γραφείο σας.
360
00:16:15,396 --> 00:16:17,330
Α, α...Ε...
361
00:16:17,331 --> 00:16:19,232
Υποκαπνίζεται.
362
00:16:19,233 --> 00:16:20,900
- Ωχ...
363
00:16:20,901 --> 00:16:25,472
- σφάλματα. Κοριοί.
364
00:16:25,473 --> 00:16:28,208
Θυμωμένα πιτσιρίκια.
365
00:16:31,429 --> 00:16:32,712
Και τι να σου πάρω;
366
00:16:32,713 --> 00:16:35,215
- Α, είμαι καλά. Ημερήσιος.
Μισοτιμή.
367
00:16:37,185 --> 00:16:40,320
Πώς είναι το σάντουιτς σου;
368
00:16:42,890 --> 00:16:46,426
Οπότε σε λέω φλύαρη,
και τώρα δεν θα μιλήσεις;
369
00:16:49,597 --> 00:16:51,698
Δεν θα έλεγα τίποτα
αν ήξερα...
370
00:16:51,699 --> 00:16:55,435
-γιατί--γιατί προσπαθείς
να το διορθωσω αυτο?
371
00:16:56,904 --> 00:16:59,623
Scooch.
372
00:17:01,676 --> 00:17:03,076
Είχες δίκιο, Timmy.
373
00:17:03,077 --> 00:17:05,912
Οι καημένοι δεν παίρνουν
το χου-χαχ.
374
00:17:05,913 --> 00:17:09,416
Ούτε καν κοντά
σε αυτό που είπα, κύριε.
375
00:17:09,417 --> 00:17:11,351
Απλά σου έλεγα
να μην προσποιείται
376
00:17:11,352 --> 00:17:13,253
να είναι κάτι
εκτός από τον εαυτό σου.
377
00:17:13,254 --> 00:17:18,058
- Ναι, σαν ψηλός
ή χωρίς STD.
378
00:17:18,059 --> 00:17:20,360
Κύριε, δεν χρειάζεται να βυθιστείτε.
Δεν είναι σαν να είσαι πάμπτωχος.
379
00:17:20,361 --> 00:17:22,095
Το μόνο που χρειάζεται να κάνετε
είναι υπεύθυνος
380
00:17:22,096 --> 00:17:23,096
και πληρώστε τους λογαριασμούς σας.
381
00:17:23,097 --> 00:17:27,868
Θα ήθελα το γκάζι μου
ενεργοποιήθηκε ξανά.
382
00:17:27,869 --> 00:17:30,136
Έτσι μπορώ να κολλήσω το κεφάλι μου
στο φούρνο.
383
00:17:32,573 --> 00:17:35,242
Θεέ μου...
384
00:17:35,243 --> 00:17:36,543
Είναι η Τζίνα.
Ω, χάλια!
385
00:17:36,544 --> 00:17:39,145
Εκδίδει το περιοδικό σας
και τόσα άλλα.
386
00:17:39,146 --> 00:17:40,714
Πιστεύετε ότι υπάρχει πιθανότητα
Θα μπορούσα να τη γνωρίσω;
387
00:17:40,715 --> 00:17:41,981
Είναι πολύ απασχολημένη,
388
00:17:41,982 --> 00:17:43,250
αλλά θα της το πω
λες γεια.
389
00:17:43,251 --> 00:17:45,085
Τώρα, για εκείνη τη σαλάτα cobb.
Δεσποινίς;
390
00:17:45,086 --> 00:17:47,621
[Τεντωμένος ψίθυρος]
Τι κάνεις; Σκάσε!
391
00:17:47,622 --> 00:17:50,006
- Μπορώ να σε βοηθήσω;
- Γεια, Τζίνα.
392
00:17:50,007 --> 00:17:52,375
Αυτή είναι η Τζούλια.
Την καθοδηγώ.
393
00:17:52,376 --> 00:17:54,561
Και είσαι;
394
00:17:54,562 --> 00:17:56,863
Audrey Bingham.
395
00:17:56,864 --> 00:17:58,665
Ήμουν βοηθός συντάκτη
του Indoor Living.
396
00:17:58,666 --> 00:18:01,167
- Ήταν;
- Είναι. Π.μ.
397
00:18:01,168 --> 00:18:02,369
Μόλις ξεκινήσατε;
398
00:18:02,370 --> 00:18:04,104
Όχι, έχω δουλέψει εδώ
για χρόνια.
399
00:18:04,105 --> 00:18:07,374
Πέρυσι το φθινόπωρο έβαλα το σύνολο
Εξάπλωση της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας.
400
00:18:07,375 --> 00:18:09,676
Το χρησιμοποιήσαμε;
401
00:18:09,677 --> 00:18:13,346
Ήταν το φρικτό εξώφυλλο.
402
00:18:13,347 --> 00:18:16,366
Έσπασα τον κώλο μου
για αυτό το θέμα,
403
00:18:16,367 --> 00:18:18,034
και δεν θυμάσαι καν
αν το χρησιμοποιούσαμε;
404
00:18:18,035 --> 00:18:19,286
Τόσο λίγα εννοούσα;
405
00:18:19,287 --> 00:18:22,422
- Ξέρω ποιος είσαι.
- Ευχαριστώ.
406
00:18:22,423 --> 00:18:24,891
Εσύ είσαι αυτός
που έκλεψε την καρέκλα.
407
00:18:26,360 --> 00:18:28,228
Αυτή ήταν η καρέκλα μου.
408
00:18:28,229 --> 00:18:31,631
Και ξέρεις κάτι,
Χαίρομαι που τα παράτησα.
409
00:18:31,632 --> 00:18:32,899
Δεν δουλεύεις εδώ;
410
00:18:32,900 --> 00:18:35,435
Απλώς το βάζεις
μαζί τώρα, ιδιοφυΐα;
411
00:18:35,436 --> 00:18:38,388
Λοιπόν,
γιατί έγινες εθελοντής...
412
00:18:38,389 --> 00:18:40,907
Γιατί έχω πολλά
να προσφέρεις!
413
00:18:43,844 --> 00:18:45,445
Γεια, είμαι εγώ.
414
00:18:45,446 --> 00:18:47,981
Θα είμαι σπίτι
σε λίγα λεπτά.
415
00:18:47,982 --> 00:18:49,449
Επειδή είσαι ο άντρας μου,
416
00:18:49,450 --> 00:18:52,085
και σκέφτηκα ότι μπορείς
ενδιαφερθείτε!
417
00:18:54,322 --> 00:18:57,424
Αχ... Ορίστε.
418
00:19:01,862 --> 00:19:04,898
Sade και Merlot. Ω.
419
00:19:04,899 --> 00:19:06,766
Ίσως έπρεπε να ήμουν
λίγο πιο ξεκάθαρα, κύριε.
420
00:19:06,767 --> 00:19:09,002
Αυτό είναι απλώς
μια επίσκεψη εργασίας.
421
00:19:10,705 --> 00:19:12,205
Καλή.
422
00:19:12,206 --> 00:19:16,009
Κατευθείαν από
η καλύβα με τα γέλια της Καλκούτας.
423
00:19:16,010 --> 00:19:17,410
Λοιπόν, τι κάνουμε;
424
00:19:17,411 --> 00:19:19,079
Λοιπόν, πού είναι οι λογαριασμοί σας;
425
00:19:19,080 --> 00:19:22,432
Τα κρατάω εδώ.
426
00:19:29,473 --> 00:19:31,424
Δεν θα μπορούσα να είμαι
λιγότερο έκπληκτος.
427
00:19:31,425 --> 00:19:35,829
Εντάξει, καλά,
γιατί δεν φτάνεις εκεί μέσα
428
00:19:35,830 --> 00:19:37,897
και διάλεξε ένα.
429
00:19:42,503 --> 00:19:45,572
Τι είναι αυτό;
430
00:19:45,573 --> 00:19:50,310
[Καθαρίζει το λαιμό]
Λοιπόν, αυτό είναι...
431
00:19:50,311 --> 00:19:55,415
Χα. Αυτό δεν είναι νομοσχέδιο
καθόλου κύριε.
432
00:19:55,416 --> 00:19:57,150
Στην πραγματικότητα είναι μια επιταγή μερίσματος
από αποθέματα
433
00:19:57,151 --> 00:19:58,885
που είναι ακόμα στο όνομά σου.
-Τι-τι-τι;
434
00:19:58,886 --> 00:20:00,086
Η μητέρα σου πρέπει να έχει
τους παρέβλεψε.
435
00:20:00,087 --> 00:20:02,555
[Γέλια]
Αλήθεια;
436
00:20:02,556 --> 00:20:04,424
Ναι, και τυχαία.
437
00:20:04,425 --> 00:20:06,125
Βλέπετε, αυτή η εισροή
των κεφαλαίων,
438
00:20:06,126 --> 00:20:07,427
θα μπορέσεις να εξοφλήσεις
όλα αυτά τα νομοσχέδια
439
00:20:07,428 --> 00:20:09,696
και να έχω ακόμα λίγο
έμεινε για μια βροχερή μέρα.
440
00:20:09,697 --> 00:20:12,265
Ή...
441
00:20:12,266 --> 00:20:14,734
Ναι!
[Ζητωκραυγές και χειροκροτήματα]
442
00:20:14,735 --> 00:20:17,504
Ου-ου!
Είμαι πάλι πλούσιος!
443
00:20:17,505 --> 00:20:19,272
Το λατρεύω!
Κύριε, κύριε,
444
00:20:19,273 --> 00:20:23,410
σε παρακαλώ να...
- Έλα, Timmy!
445
00:20:23,411 --> 00:20:24,711
Καλή διασκέδαση!
446
00:20:24,712 --> 00:20:28,314
[Ζητωκραυγές και χειροκροτήματα]
447
00:20:31,305 --> 00:20:33,764
Δηλαδή, «κουβεντούλα»;
Μου αρέσει απλώς να μιλάω.
448
00:20:33,892 --> 00:20:35,959
Ξέρεις, μου συμβαίνουν πράγματα,
και θέλω να τα μοιραστώ.
449
00:20:35,960 --> 00:20:37,728
Τι, υποτίθεται
να της στείλω email;
450
00:20:37,729 --> 00:20:39,096
Πραγματικά δεν νομίζω ότι μιλάω
πια
451
00:20:39,097 --> 00:20:40,898
από τον επόμενο τύπο,
ξέρεις;
452
00:20:40,899 --> 00:20:44,701
Τι είδους μπύρα είναι αυτή;
Είναι καλό. Μμμ.
453
00:20:44,702 --> 00:20:47,437
Ο θείος μου ο Ρόντι έχει
έξι δάχτυλα των ποδιών.
454
00:20:47,438 --> 00:20:49,907
Σταματάς να ραγίζεις
τις αρθρώσεις σου,
455
00:20:49,908 --> 00:20:52,809
και αυτό θα σωπάσει.
456
00:20:54,195 --> 00:20:57,581
457
00:20:57,631 --> 00:21:02,181
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0